عاشق شعر عالمگیر ایران هستم - بهترین سوغاتی از نمایشگاه کتاب تهران
به گزارش سرویس فرهنگ و هنر خبر ناب به نقل از خبرآنلاین - ستاد خبری سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، طالب آذرخش شاعر ملی تاجیکستان (با تخلص آذرخش) و سردبیر نشریه «پیام سغد» است. تاکنون به قلم او کتاب های بسیاری به خط سیریلیک در تاجیکستان منتشر شده است. اثری هم به نام «دیوان عشق» به خط فارسی و سیریلیک دارد که گلچینی از آن توسط انتشارات خردگان در تهران با عنوان «چشم، جانم، چشم...» منتشر شده است.
او بسیار تاکید دارد که آثارش به خط سیریلیک و فارسی منتشر شوند تا کسانی که در تاجیکستان با خط فارسی آشنایی ندارند با آن آشنا شوند و فرصتی برای مقایسه پیدا کنند. همچنین برخی اشعارش نیز در چند نشریه در تهران منتشر شده است. در چندین کنگره و همایش در تهران، تبریز، اصفهان و شیراز شرکت کرده و به قول خودش این «شهرهای عزیز» را دوست داشته است.
طالب آذرخش سابقه حضور در محافل ادبی بسیاری در ایران را دارد و کتاب شعر را بهترین سوغات از ایران می داند. آذرخش درباره سابقه حضورش در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران گفت: خوشبختانه تجربه حضور در نمایشگاه کتاب تهران را دارم که برایم بسیار جالب بود. همچنین در چندین محفل فرهنگی از جمله محفل جشنواره فضولی نیز شرکت داشته ام.
وی افزود: نمایشگاه کتاب تهران یک بازار بزرگ کتاب است. یکباری که حضور داشتم از صبح تا عصر نتوانستیم حتی نصف نمایشگاه را هم ببینیم. من از حضور در این نمایشگاه که به عنوان یک فروشگاه بزرگ کتاب به نظر می رسد بسیار شاد و مسرور شدم. کتاب های جالبی در این نمایشگاه دیدم.
آذرخش ادامه داد: در نمایشگاه کتاب تهران، کتاب های ادبیات کلاسیک را که سال ها آرزوی دست یابی و مطالعه شان را داشتم پیدا کردم. با ناشران گوناگونی که آثار شعرای بزرگ مثل حافظ، سعدی، فردوسی و ...را منتشر کرده اند، گفت وگو کردم. وقتی هم که به تاجیکستان بازگشتم کتاب های جیبی این شاعران را به عنوان سوغات برای دوستانم آوردم.
این شاعر فارسی سرا در بخش دیگری از سخنان خود با اشاره به این نکته که به ادبیات معاصر ایران بسیار علاقه مند است، گفت: نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، محل آشنایی من با آثار معاصر ادبیات ایران بود. من عاشق شعر و خصوصا شعر عالمگیر ایران هستم. با شعر معاصر ایران هم آشنایی دارم. آثار شاعرانی همچون شهریار، سهراب سپهری، فروغ فرخزاد، نادر نادرپور، هوشنگ ابتهاج (ه. ا. سایه)، شاملو و ... در تاجیکستان شناخته شده است. از اینکه در نمایشگاه کتاب تهران بدون واسطه و به راحتی به این کتاب ها دسترسی داشتم موجب خشنودی ام بود.
آذرخش همچنین با اشاره به این نکته که گویش تاجیکستانی ها و ایرانی ها باهم تفاوتی ندارد، ادامه داد: ما یک زبان داریم. شعر معاصر ایران و شعر معاصر تاجیکستان یک زبان دارد که همان زبان رودکی، خیام و حکیم فردوسی است. ما همان چیزی را که شما می خوانید، می خوانیم. البته در حوزه شعر معاصر ایران شعرهایی هم هست که به لهجه تهرانی یا شیوه های متفاوت است. اما همه این ها به زبان فردوسی و حافظ است. ما امروز شعری که در شاهنامه می خوانیم در شعر معاصر تاجیک هم می بینیم.
وی اضافه کرد: وقتی از ادبیات ایران حرف می زنیم، تفاوتی بین ایران و تاجیکستان نمی بینیم. فقط یک ادبیات فارسی در میان است. حتی ادبیات معاصر ایران هم در تاجیکستان شناخته شده است. بسیاری از آثار رمان نویسان معاصر در تاجیکستان منتشر شده است. اما در تاجیکستان شاعران ایرانی بیشتر مورد اقبال عموم قرار گرفته اند. من در اخبار دیده بودم که یکی از کتاب های فاضل نظری در یک فروشگاه در تهران، فروش چند هزار جلدی داشته است. این کتاب در تاجیکستان هم به زبان سیریلیک برگردانده شده است و غزل های او علاقمندان خاص خودش را دارد. من سردبیر مجله «پیام سغد» در تاجیکستان هستم. ما در هر شماره از مجله شعری از هم زبانان ایرانی یا افغانستانی را چاپ می کنیم. من تاکید می کنم که شعر هم زبان خود را منتشر می کنیم نه شعر ادبیات ایران یا افغانستان را.
آذرخش در بخش دیگری از این گفت وگو به نقش نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در بهبود دیپلماسی فرهنگی میان دو کشور ایران و تاجیکستان اشاره کرد و ادامه داد: خیلی خوب می شد اگر نمایشگاهی مانند نمایشگاه کتاب تهران در کشورهای فارسی زبان یعنی افغانستان و تاجیکستان هم می داشتیم. چون در افغانستان و تاجیکستان نمایشگاه های صنعتی و اقتصادی مشترک و غیرمشترک بسیاری برگزار می شود، اما نمایشگاه کتاب نداریم. نکته دیگر این است که خیلی خوب می شد اگر در نمایشگاه کتاب تهران مکان معینی وجود داشت تا خوانندگان با ادیبان، نویسندگان و ناشران گفت وگو و دیدار داشته باشند. من خیلی علاقه مندم که آثار شاعران تاجیکستانی در نمایشگاه کتاب تهران معرفی شود و در معرض دید و خرید عموم قرار گیرد. ما می توانیم کتاب هایی منتشر کنیم که یک طرف آن خط فارسی و طرف دیگر آن خط سیریلیک باشد. این موضوع به آموزش زبان فارسی کمک خواهد کرد چون تاجیکستانی ها حتما باید خط فارسی را یاد بگیرند. آشنایی با خط فارسی باعث می شود که از گذشته خود آگاه شوند و آینده خود را ببینند. البته اگر خوانندگان ایرانی هم با خط سیریلیک آشنا شوند خیلی خوب می شود.
وی در پایان در پاسخ به این سوال که «چرا با وجود پیوندهای فرهنگی و زبان مشترک میان ایران و تاجیکستان، ارتباطات فرهنگی محدودی میان دو کشور وجود دارد؟» گفت: فکر می کنم سرحدات و مرزهای جغرافیایی دلیل این موضوع باشد. اخیرا قابلیتی ایجاد شد و در فضای مجازی صفحاتی پدید آمد که خوانندگان، ادیبان و شاعران ایرانی و تاجیکی با یکدیگر در تعامل باشند و مثلا یک شاعر تاجیکستانی بتواند با خواننده ایرانی طرف گفت وگو قرار گیرد. چون تاجیکستانی ها هم به زبان فارسی سخن می گویند. فقط لازم است که با زبان فارسی آشنایی داشته باشند تا بتوانند از آثار شاعران ایرانی استفاده کنند. اگر رفت وآمد این محافل ادبی بیشتر شود شاهد نتایج بهتری هم خواهیم بود. همچنین ارسال کتاب های تاجیکستانی به ایران و بالعکس می تواند عامل مهمی برای تقویت این پیوندها باشد.
سی وپنجمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب تهران با شعار «بخوانیم و بسازیم» از ۱۹ تا ۲۹ اردیبهشت (۱۴۰۳) در محل مصلی امام خمینی(ره) به شکل حضوری برگزار می شود.
برای دسترسی سریع به تازه ترین اخبار و تحلیل رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن خبرآنلاین را نصب کنید.این خبر توسط سایت خبرآنلاین منتشر شده و خبر ناب صرفا آن را به اشتراک گذاشته است.
منبع : خبرآنلاین
- رونمایی المیرا شریفی مقدم از 2 پسرش - بهش نمیخوره پسرایی به این سن و سال داشته باشه+ عکس
- نازنین بیاتی و نگار فروزنده در یک قاب صمیمی
- جزئیاتی جالب درمورد دنیای پرزرق و برق و باشکوه بهرام افشاری، بهتاش سریال پایتخت
- کاجول قصد پیر شدن ندارد؛ تصاویر جدید بازیگر معروف هندی با کت سفید که عاشقش می شوید
- عکس رنگارنگ و خیلی زیبای الهام اخوان ! - خانم بازیگر به روز رسانی شد !
- تغییر زیبای سمیرا حسن پور گلرخ سریال پایتخت ! - این خانم بازیگر جذاب اون نیست !
- تغییر چهره زیبای سحر دولتشاهی از سال 78 تا کنون - واقعا جذاب تر شده !
- آنچه باید درمورد جشنواره کن امسال بدانید - از گفت وگوی فرانسیس فورد کاپولا تا روایت نویسنده (گاو خشمگین) از فیلم تازه اش
- نخستین عکس از مادر قشنگ ترین دختر ایران - مادر جذاب تر از هانا پاک نیت !
- تخت جمشید 100 سال قبل چه وضعی داشت؟+عکس
- فیلم مشترک آشا محرابی و سام درخشانی + عکس
- تیپ ورزشی الناز حبیبی بین مردان غوغا کرد! + عکس
- چهره و استایل متفاوت و باکلاس بهبود فریبا “سریال پایتخت” که دیگه قابل شناخت نیست+عکس
- (فیلم) واکنش دور از انتظار حامد آهنگی به جواب خنده دار یک خانم شرکت کننده در شب آهنگی - بگو چه جالب!
- رونمایی از چهره خندان بهرام افشاری بعد از زنده بگور شدن - قامت 2 متری بهتاش سریال پایتخت زیر خاک رفت+عکس
- زیبایی صهبا شرافتی بازیگر سریال نون خ در جدیدترین عکسش ! - این اون نیست !
- جشن امضای کتاب (پایاب شکیبایی) با حضور محمدجواد ظریف برگزار می شود
- رضا عطاران (صدام) شد - شباهت جالب بعد از گریم را ببینید + عکس
- آیین افتتاحیه غرفه مهمان ویژه سی وپنجمین دوره نمایشگاه کتاب تهران برگزار می شود
- پست جدید منوچهر هادی درمورد سریال (افعی تهران)
- ابعاد پیچیده فوت خانم بازیگر؛ ماجرای خبر بازداشت فرد مرموز - وکیل زهره فکور صبور: پرونده جزئیات محرمانه و اخلاقی دارد
- شهرت دیرهنگام
- محدودیت های دولت رئیسی درمورد انتشار روزنوشت های هاشمی رفسنجانی
- ایفای نقش بیش از 20 شخصیت کار دشواری است
- آنچه باید درمورد جشنواره کن امسال بدانید؛ همه مسافران کن در یک قطار - از گفت وگوی فرانسیس فورد کاپولا تا روایت نویسنده (گاو خشمگین) از فیلم تازه اش
- آشویتس از نگاه خال کوبی که شماره ی زندانیان را بر دست شان حک می کرد
- داستان انگلیسی سخاوتمند - درمورد (یک زندگی) ساخته جیمز هاوس
- تصاویر جدید از حضور مایکل جکسون در آمریکا