مجموعه جستارهای ویرجینیا وولف برای نخستین بار منتشر شد

به گزارش سرویس فرهنگ و هنر خبر ناب به نقل از همشهری - همشهری آنلاین: نام ویرجینیا وولف بیش از هر چیز با رمان های جریان سازش، از «خانم دالووی» و «به سوی فانوس دریایی» تا «امواج»، گره خورده است. اما این تصویر، تنها نیمی از چهره ادبی او را نشان می دهد. وولف، در کنار رمان نویسی، یکی از مهم ترین جستارنویسان و منتقدان ادبی قرن بیستم بود؛ نویسنده ای که بسیاری از ایده هایش درباره ادبیات، هنر و خواندن را نخست در جستارهایش پروراند و سپس در رمان هایش به کمال رساند. اگر رمان های او معماری باشکوه مدرنیسم باشند، جستارهایش نقشه های آن معماری اند.

کتاب «در جستجوی صدای زنان در ادبیات» گزیده جستارهای ویرجینیا وولف، بر پایه مجموعه مقالات برگزیده (Selected Essays) از مجموعه معتبر Oxford World's Classics و با ویراستاری دیوید برادشاو، یکی از برجسته ترین پژوهشگران وولف و ادبیات مدرن، فراهم آمده است. ارزش این گزیده تنها در گردآوری مشهورترین مقاله های وولف نیست، بلکه در ترسیم نقشه ای روشن از جهان فکری اوست. خواننده در کنار جستارهای کلاسیکی چون «داستان مدرن»، «آقای بنت و خانم براون»و «چگونه باید کتابی را خواند؟» با مهم ترین دغدغه های فکری وولف آشنا می شود: نقد واقع گرایی سنتی، دفاع از رمان مدرن، هنر زندگی نامه نویسی، نسبت نویسنده و خواننده، جایگاه زنان در ادبیات و استقلال ذهن خلاق. برادشاو نیز در مقدمه روشنگر خود نشان می دهد که این جستارها را باید همچون روایتی از تحول اندیشه وولف خواند؛ اندیشه ای که بعدها در شاهکارهای داستانی او به صورتی هنری تجسم یافت.

در این جستارها، وولف بیش از آنکه نظریه پردازی انتزاعی باشد، نویسنده ای است که در حال اندیشیدن است. او از خواننده می خواهد جهان را نه از خلال قراردادهای ادبی، بلکه از مسیر تجربه زیسته، حافظه و آگاهی انسان ببیند. در مقاله مشهور «داستان مدرن» می نویسد که زندگی «هاله ای نورانی» است، نه رشته ای از رویدادهای منظم؛ تعبیری که به یکی از بنیادی ترین اصول زیبایی شناسی مدرنیسم تبدیل شد. از همین رو، جستارهای او را می توان کارگاه فکری رمان هایی چون «خانم دالووی» و «به سوی فانوس دریایی» دانست.

بخش مهم دیگری از این مجموعه به نگاه وولف درباره زنان و ادبیات اختصاص دارد. او با نگاهی فراتر از شعارهای زمانه خود، نشان می دهد که خلاقیت ادبی تنها محصول نبوغ نیست، بلکه به آزادی، فراغت، آموزش و استقلال نیز نیاز دارد. همین پیوند میان ادبیات، جامعه و تجربه زیسته است که نوشته های او را، با وجود گذشت نزدیک به یک قرن، همچنان زنده و خواندنی نگه داشته است.

این کتاب صرفاً گزیده ای از مقالات یک نویسنده بزرگ نیست؛ درآمدی است بر جهان فکری ویرجینیا وولف. خواندن این جستارها نه تنها درک عمیق تری از رمان های او به دست می دهد، بلکه ما را با نویسنده ای روبه رو می کند که ادبیات را راهی برای اندیشیدن به زندگی می دانست. شاید به همین دلیل باشد که برای شناخت وولف، تنها خواندن رمان هایش کافی نیست؛ باید به جستارهایش نیز بازگشت، جایی که ذهن او بی واسطه با خواننده وارد گفت وگو می شود.

انتشار این گزیده به فارسی، فرصتی است تا خواننده ایرانی با ویرجینیا وولفی روبه رو شود که کمتر از رمان نویس نامدارش شناخته شده است؛ وولفی که در جستارهایش نه فقط درباره ادبیات، بلکه درباره شیوه خواندن، نوشتن و اندیشیدن تأمل می کند.

کتاب «در جستجوی صدای زنان در ادبیات» را سید حسام فروزان به فارسی ترجمه کرده و بتازگی از سوی نشر عینک منتشر شده است.

این خبر توسط سایت همشهری آنلاین منتشر شده و خبر ناب صرفا آن را به اشتراک گذاشته است.

منبع : همشهری آنلاین