
سیاست غلط و اقتصاد آشفته بر هویت گریزی نوجوانان اثر گذاشته است - ادبیات ایرانی در بین کتاب های ترجمه گم شده
به گزارش سرویس فرهنگ و هنر خبر ناب به نقل از خبرآنلاین - سمیه تاج الدین: اکبرپور در حوزه ی ادبیات بزرگسال نیز دستی بر قلم دارد و برخی از کارهای او اقتباس سینمایی شده اند. یکی از دغدغه هایش تأکید بر هویت فرهنگ ایرانی است که در کتاب هایش مشهود است. او اخیرا نامزد جایزه ی آسترلیندگرن ۲۰۲۵ سوئد و نامزد جایزه ی ۲۰۲۶ هانس کریستین اندرسن دانمارک شده است. همین امر سبب شده تا با او گفتگویی داشته باشیم که در ادامه می خوانید:
چرا نویسندگان ایرانی کودک و نوجوان کمتر شناخته شده اند؟
اگرچه این روند نسبت به سی سال پیش بهتر شده است؛ اما متاسفانه جامعه ی ادبی هم آن چنان که باید و شاید نویسندگی کودک و نوجوان را جدی نگرفته است. در پاسخ به این سؤال باید گفت که سیاست و اقتصاد در عدم شناخت نویسندگان داخلی به نسل جدید بی تأثیر نبود. امروزه نوجوان ایرانی به فضای مجازی دسترسی دارد و می داند که پاسپورت ایرانی او اعتبار چندانی در جهان ندارد؛ او هر روز شاهد روند نزولی دلار و نابسامانی اقتصاد و بی اعتباری ریال است؛ همین عوامل باعث می شود روی علایق و عرق ملی او تأثیر بگذارد. وقتی اجناس خارجی را بهتر از کالاهای ایرانی می دانند و جنس ایرانی نمی خرند؛ کتاب ایرانی را هم نمی خرند.
از موضوعات مهمی که جامعه شناسان و روانشناسان سراغش نمی روند، هویت ملی است که به سرعت دارد کمرنگ می شود. من در مدارس بسیاری رفت و آمد دارم، متأسفانه افتخار دانش آموزان این است که کتاب ایرانی نمی خوانند، نه اینکه احساس سرشکستگی کنند، نه اینکه احساس خجالت کنند؛ بلکه ۹۰ درصد آنها افتخار می کنند که ما اصلا کتاب ایرانی نمی خوانیم.
بعد از اینکه برای نوجوانان کلاس می گذاریم، تازه می فهمند که کتاب ایرانی خوب است. تا زمانی که کتاب ایرانی در دسترس شان نیست، با غرور می گویند که کتاب ایرانی نمی خوانیم. آنها کتاب های ایرانی نخوانده اند که به این نتیجه برسند که این کتاب ها بهتر است یا بدتر؛ افتخار از راه کتاب خوانی و مطالعه ی کتاب های ایرانی به دست نیامده است؛ این افتخار از راه اقتصاد ضعیف، از وضعیت سیاسی نامناسب، جنگ و ناامنی، چالش های متعدد با همسایگان و کشورهای مختلف ایجاد شده است.
چطور می توان کودکان و نوجوانان را به کتابخوانی ایرانی تشویق کرد؟
ترجمه و تبادل فرهنگی بسیار خوب است. در حالی که حمایت از کتاب های داخلی روالی دارد. مثلا در جشنواره ی لاک پشت پرنده بیش از نود و پنج درصد کتاب های خارجی مورد توجه قرار می گیرد تا کتاب های داخلی. این جشنواره کل ادبیات ایران را در مقابل ادبیات جهان می گذارد. مثل این است که تیم ملی فوتبال ایران با منتخب تیم فوتبال جهان بازی کند. طوری که اصلا مشخص نیست که در این جشنواره از ناشران خارجی حمایت می شود یا از ناشران داخلی. اگر بنا باشد حرمت گذاشته شود و حمایت شود، باید ادبیات ایران جداگانه بررسی شود و ادبیات ترجمه جداگانه.
یکی از راه های دیگر این است که داستان های خوب در کتاب های درسی وارد شود. به طور مثال طنز فارسی در کتاب های درسی وجود ندارد. چرا که بچه ها باید ذهنیت بهتری نسبت به ادبیات غنی فارسی پیدا کنند تا اینکه چهره های عبوس ادبیات وارد شود.
کتاب های اول تا ششم دبستان جذابیت ندارد و دروس پر شده از پیام های اخلاقی که بچه ها را متنفر می کند از این فرهنگ. بار اخلاقی و آموزشی در کتاب های فارسی مدارس زیاد است؛ در حالی که ادبیات باید حس تخیل، حس پرواز، حس خوشی به کودک بدهد. وگرنه تعلیمات دینی و تعلیمات اجتماعی همان کارکرد آموزشی و اخلاقی را دارد. ادبیات کارش تعلیمات نیست. بنابراین از دوره ی مدرسه این ذهنیت منفی نسبت به ادبیات فارسی در ذهن بچه ها شکل می گیرد که در نوجوانی با افتخار می گویند ادبیات فارسی نخوانده اند و از آن اکراه دارند.
سازمان ها و نهادهای مختلف چطور از نویسندگان حوزه کودک و نوجوان حمایت کنند؟
متاسفانه اراده ای برای حمایت از این نویسندگان وجود ندارد. وزارت فرهنگ و ارشاد و آموزش و پرورش باید کتاب های منتخب و برگزیده کانون پرورش فکری کودک و نوجوان، یا برگزیده ی کتاب سال جمهوری اسلامی و یا جشنواره لاک پشت پرنده را خریداری کند و در میان جامعه و مدارس توزیع کنند. این کتاب ها را باید در میان جامعه بفرستند؛ یا کتاب هایی که جوایز بین المللی کسب کرده اند باید در میان نهادهای مختلف برای توزیع معرفی شوند که متأسفانه این اتفاق انجام نمی گیرد.
چه چیزی باعث ماندگاری یک اثر برای کودکان و نوجوانان می شود؟
ماندگاری اثر به عوامل متعددی نیاز دارد و قاضی نهایی زمان است. منتقد فقط می تواند حدس بزند و احتمال بدهد که چه اثری ماندگار است و چه اثری رفتنی؛ اما در نهایت زمان است که مانایی یک اثر را اثبات می کند.
وظیفه ی نویسنده این است که قواعد درام را رعایت کند، از خلاقیت های فردی اش استفاده کند و اثری نو خلق کند؛ این که اثری می ماند یا نه به اختیار و اراده ی او نیست.
از بین آثاری که نوشتید به کدام یک از کتاب های تان علاقه دارید؟
قطار آن شب، شب بخیر فرمانده، غول و دوچرخه، واژه های نفهم، جز من به هیچ خری فکر نکن.
شما سال ۲۰۲۵ نامزد دریافت جایزه آسترلیند گرن و برای سال ۲۰۲۶ کاندید جایزه هانس کریستین اندرسن شدید، این دو جایزه را چطور مقایسه و ارزیابی می کنید؟
جایزه آسترلیندگرن هر سال برگزار می شود و چند سالی است که برگزار می شود، اگرچه به لحاظ مالی مبلغ قابل توجهی می پردازند، اما جایزه هانس کریستین اندرسن اهمیت ویژه ای دارد؛ چرا که این جایزه حدود صد سالی است که قدمت دارد و هر دو سال برگزار می شود و به یک نویسنده و یک تصویرگر تعلق می گیرد که در راستای نویسندگی در حوزه ی ادبیات کودک و نوجوان، فعالیت مداومی انجام داده باشد.
و حرف آخر:
مروّجان کتاب در کنار کتاب های خارجی و ترجمه شده، کتاب های ایرانی را هم معرفی و ترویج دهند؛ چرا که متاسفانه ادبیات فاخر ایرانی در میان کتاب های ترجمه و خارجی گم شده است.
این خبر توسط سایت خبرآنلاین منتشر شده و خبر ناب صرفا آن را به اشتراک گذاشته است.
منبع : خبرآنلاین
فیلم آواز باشکوه این آقا - به قیافش میخوره چک پاس کنه ولی ببین وسط تالار چه ناز میرقصه!
ویدیو - الهام چرخنده: من هرگز پامو توی هیچ دیسکویی نذاشتم! - فقط خارج از کشور کنسرت رفتم با حجاب کامل !
عکس جالب از هانیه توسلی که توسط خودش منتشر شد! + عکس
فیلم آواز باشکوه جلوی پل خواجوی اصفهان ! - رقص محلی یک گروه همه را میخکوب تماشا کرد !
بغض خانم مجری صداوسیما روی آنتن زنده
سریال جدید شبکه سه مشخص شد
فیلم عرض اندام کردن عرفان برزین بازیگر سریال شمعدونی و لیسانسه ها بعد از گرفتن مدال طلا - به معنای واقعی دست هادی چوپان را از پشت بسته
این زن میدونه چطوری جذاب به نظر بیاد! - بهاره رهنما با آرایش نارنجی
معرفی سریال (یزدان) با بازی پژمان بازغی، فاطیما بهارمست و مریم مومن + تیزر و زمان پخش
دانلود آواز باشکوه محسن چاوشی - با آهنگ کارم گریه تموم هفته !
ایرج راد سواد بالای خود را به رخ نجف زاده کشید
فیلم آواز جگرسوز - سوز و درد سنج و دمام زنی کوچه بوشهر تو غم بندرعباس خون به جیگرت میکنه !
مدیر پروژه (سریال پایتخت): آقای تنابنده ماهیانه 2 میلیارد تومان بابت یک سریال پول گرفته، کمتر از حقش پول دریافت کرده
5 بازیگر فراموش شده سریال شب های برره - پس از 20 سال االان کجا هستند؟ + اسامی و سرنوشت
فیلم آواز احساسی - ایمان صفا رفته لرستان پیش سعید حسینی تو دشت آهنگ درمون خستگیم رو خوندن !
فیلم آواز باشکوه و غمگین خواننده آذری برا بندرعباس ! - یاندیم الله رحم اله !
اهالی این روستای کوچک صنعت چاپ تهران را راه اندازی کردند
زندگی و بیوگرافی بهنوش طباطبایی+عکس ها
قاب پدر و دختری بازیگر سریال (عشق اجاره ای)
محتوای آثار خوشنویسی برای مخاطب اولویت دارد - ضرورت عمل به مصوبه خرید آثار هنری از محل پنج دهم درصد از بودجه های عمرانی کشور
(شب ملخ)، جواد مجابی منتشر شد
روزنامه فرهیختگان: پرستو صالحی عشق را به لجن می کشد
جریانی متحجر پشت پرده صداوسیما را هدایت می کنند - برای شکاف و اختلاف بین مسلمانان برنامه دارند
فیلم جدید تام هاردی یادآور نقش او در the dark knight rises است
صالحی: صنعت چاپ موتور محرک همه انقلاب های عصر جدید در 5 قرن گذشته بوده است
اطلاعات جدید از زمان پخش، داستان و بازیگران فصل سوم ارباب حلقه ها
ساخت فصل دوم (شوگان) رسمی شد
رد پای سیمای رنج بر پرده سینما